两三年前，一南京来的移民朋友马某在温莎大学附近买下了一家中餐馆Kwan's Kitchen （百里鲜）。前几个月，他打算把餐馆转手卖出，另谋发展。

在加拿大，一般来讲转让餐馆等商业行为似乎都要经律师操办才比较稳妥。通过友人郑某介绍，我这位朋友打算找一位老外律师负责餐馆转手事宜，但由于他自己英语并不很好，因此找我帮忙做翻译。于是，最近两、三个月来，我全程参与了这场餐馆转让的事务中，大体了解了点北美律师处理这类业务的一些内容。

昨天（周五，6月30日），是餐馆正式转让的日期，一切和我方（卖方）相关的涉及转让的手续终于全部结束了。昨天在去律师那里签字的路上，朋友对我说，这两天不用再为餐馆操心了，不用再那么晚休息、不用再“起早贪黑”了，忽然觉得心里有点空了的感觉。我理解这种感觉。我只能跟他说，凡事有开始就有结束；旧的生活的结束，意味着新的生活的开始。

负责朋友这边（卖方）事务的律师是个白发老头（我认为他是意大利裔）。 当初推荐这位律师的郑某曾说该律师在温莎地区收费处于最低的行列；马某在转让餐馆之初曾和多伦多、温莎等地的多位律师交谈过，也认为最后找的这位律师收费很合理。

2005-06-30 (周四)

"一夜没有睡好觉。早上7点半左右就起来了。据UPS工作人员说一般10:00前就能收到UPS，而底特律市的灰狗有趟班车是上午11:45。将送我过温莎 -底特律海关的朋友跟我说第一次过关比较麻烦，会稍微多花点时间，因此我们约好早上10:30出发。结果到了早上10:55，还没见到UPS工作人员的影子。接近11点的时候，我听到楼下门口有动静，一探头，有个人影在门外面，于是我飞步下楼，一边开门一边对门外的UPS工作人员高兴说：I am waiting for you。迅速取件上楼，马上给朋友打电话，一起前往海关。"¹

这天真是诸事不顺。朋友开车送我去对岸美国的灰狗车站，从我们出发到灰狗班车发车的时间只剩下45分钟，但我们在Wyandotte街上就碰到了好几个麻烦。首先是红灯，其次是到了Goyeau街发现不能左拐，不得不直行。而直行碰到的连续三个有灯的十字路口都不允许左拐，这样一直开到Alymer街才得以左拐，然后从University街绕回来却又错过了Goyeau街，于是又不得不绕好了一圈，才绕进Goyeau街的过境隧道入口。就这样，我们还没进入美国海关就已经耗费了不少时间。

姓名: 殷德敏
学习期限: 1992.9-1995.7

科目		第一学年		第二学年			第三学年
		上学期	下学期	上学期

6月28日 星期二 阴

今天两场得意而归（只是未对答案）。唯一的遗憾就是问稀薄气体发出的是____光谱。我不加思索填个连续，可惜错了。这主要是我的基本功太不扎实。实在可惜。物理非常简单，没有不会的。政治也很简单，没什么难的。单选16分稳拿。但不定项选择 分却不好拿。有4题颇含疑问，最后思来想去填下答案。问答题也很简单。

但我估计明天可能有颇多遗憾。因为今天下午及晚自习我都未能很好地抓紧利用时间复习。而且今天试题之轻松让我感到无比畅快。不论做题还是检查都是一目十行。物理最后第二题是物像距为6cm，我把它看成物距6cm。后来又看过2遍也未看出。后来看出来后又把36/5算成7.4。复查2遍也未复查出。后来总算看出来了。有些太得意忘形了。

既然考试即将结束，也就意味着高二与我们的告别。很有必要对高二的生活做一个总结。在今天既然我已无法有效地利用时间，就先回味一番吧。